支离疏

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://cherylwu.blogbus.com/logs/32569663.html

我不懂俄文，但这篇文章里的诗篇却让我心动。应该说诗作者索洛古勃写得太传神了，还有就是是翻译翻得好。摘抄选自吉皮乌斯的《记忆的片段——回忆索洛古勃》，翻译：郑体武

  我爱你广阔天地的忧伤，  我可爱的故土，神圣的俄罗斯。  ……  你所有的道路都是可爱的。  任凭疯狂的道路  以坟墓的黑暗、寒冷相威胁——  我不愿意背离它。

“广阔天地的忧伤”，正是我对俄罗斯的印象，就像它的小调民歌，像肖斯塔科维奇忧郁的圆舞曲。

  我欢迎我贫穷的寺院的  静谧无声的墙壁。

“他坐着就跟算命似的，或许已给自己算好了命。”这是吉皮乌斯对索洛古勃的印象。我爱这句话，这也是他的诗句给我的感觉。

  他们用白皙的脚轻轻击打水流，  浪花在脚下荡漾，发出接吻般的声响……

还有：

  你将在沉默中  认识存在的规律。  造物中一切都是统一的，  何处会出现意识，  何处就会有我。  ……  我是一切中的一切，别无其他。  我是活生生的白昼的源泉。  在尘世的苦恼的黑暗中  我是一条正确的道路。爱我吧。

且不说这条道路是不是“正确的”，但他的诗像他的眼睛，“闪烁出巫术的光芒”。可以想象，索洛古勃的象征主义，像中诗中利用意象达神的特点，这也难怪我会喜欢这些诗句，也难怪吉皮乌斯会对他崇拜有加，觉得他与众不同。但索洛古勃毕竟是俄罗斯人，他的诗显露出一种我理解的俄罗斯文化特有的幕布般的低沉。这是我为俄罗斯着迷的原因。